1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.BZ

3
00:00:36,399 --> 00:00:39,280
उपहार

4
00:00:41,000 --> 00:00:43,799
ताज़ो नारीमनिद्ज़े द्वारा फिल्म

5
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
विंटर ब्लूज़...

6
00:01:04,879 --> 00:01:09,159
अवधारणा - नग्न अकेलापन

7
00:01:21,599 --> 00:01:23,200
- यह अच्छा लग रहा है, हाँ?

8
00:01:26,760 --> 00:01:30,040
मैंने तुमसे कहा था, बाहर घूमने और ताजी हवा लेने से तुम्हें बेहतर महसूस होगा!

9
00:01:33,280 --> 00:01:34,879
- क्या आपको यह पसंद है?

10
00:01:36,159 --> 00:01:37,319
- बिल्कुल!

11
00:01:37,519 --> 00:01:43,640
- चलो... यह अनुमान लगाना कठिन है कि उसे दस्त हो रही है या मुठ मारते समय उसका पेट खराब हो गया है

12
00:01:52,519 --> 00:01:58,280
विंटर ब्लूज़

13
00:03:48,400 --> 00:03:50,400
- क्या आप अपने पैर सोफे से हटा लेंगे?

14
00:03:53,520 --> 00:03:56,520
कम से कम अपने जूते तो उतारो, देखते नहीं हो, इसे बर्बाद कर रहे हो!

15
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
आप क्या कर रहे हो?

16
00:04:52,560 --> 00:04:54,879
बस इतना ही!

17
00:05:00,519 --> 00:05:04,920
- वे तारे छत पर क्यों हैं? क्या उनकी कोई व्यावसायिक प्रासंगिकता है?

18
00:05:04,920 --> 00:05:09,279
- नहीं, यह मेरे बच्चे का विचार था, वह कहती है कि यह मज़ेदार है!

19
00:05:10,000 --> 00:05:11,279
- उसकी क्या उम्र है?

20
00:05:11,279 --> 00:05:13,160
- वह इस साल स्कूल जाती है।

21
00:05:15,199 --> 00:05:16,560
- ठंडा।

22
00:05:21,879 --> 00:05:23,800
क्या वह आपकी इकलौती संतान है?

23
00:05:23,800 --> 00:05:27,800
- नहीं, मेरी एक लड़की और एक लड़का है। लड़का पहले से ही छठी कक्षा का छात्र है।

24
00:05:31,879 --> 00:05:34,879
एना ने मुझसे कहा कि तुम एक उपन्यास लिख रहे हो.

25
00:05:39,519 --> 00:05:41,439
- मैं इसे लिखने की कोशिश कर रहा हूं

26
00:05:42,680 --> 00:05:44,680
- यह किस बारे में है?

27
00:05:45,199 --> 00:05:47,160
- यह युद्ध और प्रेम के बारे में है

28
00:05:47,160 --> 00:05:48,759
- युद्ध के बारे में?

29
00:05:50,879 --> 00:05:56,199
- नहीं, मैं मजाक कर रहा हूं। बस, मैं खुद भी नहीं जानता कि ये किस बारे में है.

30
00:05:57,519 --> 00:06:00,519
यही तो समस्या है।

31
00:06:14,160 --> 00:06:18,680
वी.ओ. - मेरे पिता मनोवैज्ञानिक के पास जाते थे, और एक सामान्य होमो सोवियतिकस के रूप में,

32
00:06:18,680 --> 00:06:22,639
मैंने यह भी सोचा कि जो भी मनोवैज्ञानिक के पास गया वह पागल है।

33
00:06:22,639 --> 00:06:27,560
एक बार तो मैंने कहा भी था- ''अगर वह पागल है तो उसे पागलखाने क्यों नहीं ले जाते?''

34
00:06:27,560 --> 00:06:29,879
अगर वह हम सभी को मार डाले तो क्या होगा?”

35
00:06:29,879 --> 00:06:35,879
डरो मत, कोई तुम्हें नहीं मारेगा_ मेरी माँ से कहा।

36
00:06:35,879 --> 00:06:42,879
वह सही थी - मेरे पिता ने आत्महत्या कर ली। उन्होंने एक पत्र भी छोड़ा, जो एक सामान्य परिदृश्य है।

37
00:06:42,879 --> 00:06:46,399
पत्र के बिना, आत्महत्या शून्यवाद की अभिव्यक्ति मात्र है।

38
00:06:50,399 --> 00:06:56,160
एक मनोवैज्ञानिक को कम से कम यह बताना चाहिए कि मरीज को क्या दिक्कत है; मैं भी कुछ ऐसी ही उम्मीद कर रहा हूं.'

39
00:06:56,160 --> 00:06:59,920
लेकिन इसके बजाय, वह सीधे तौर पर कहेगी कि मुझे अपना माहौल बदलने की ज़रूरत है।

40
00:07:04,439 --> 00:07:07,680
- क्या आपने पर्यावरण बदलने के बारे में सोचा है?

41
00:07:21,920 --> 00:07:24,639
- क्या वह तुम हो?

42
00:07:26,279 --> 00:07:28,519
- क्या आप घर पर हैं?

43
00:07:28,519 --> 00:07:30,000
- हाँ

44
00:07:31,399 --> 00:07:33,800
- सत्र के बारे में क्या?

45
00:07:33,800 --> 00:07:36,160
- मैं पहले ही भाग ले चुका हूं।

46
00:07:42,279 --> 00:07:45,759
मैंने आज सुबह आपको बताया था कि मनोवैज्ञानिक ने बैठक फिर से निर्धारित की है।

47
00:07:46,279 --> 00:07:47,160
- मैं भूल गया।

48
00:07:55,279 --> 00:07:57,160
उसने क्या कहा?

49
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
- अच्छा, वह एक अच्छी लड़की है।

50
00:08:03,800 --> 00:08:06,800
- क्या आप परिवार शुरू करने के लिए उससे मिलने जा रहे हैं?

51
00:08:08,199 --> 00:08:11,199
- नहीं, सच में, हमारे बीच हमेशा बहुत अच्छी बातचीत होती है।

52
00:08:12,639 --> 00:08:15,639
खैर, आमतौर पर मैं बोलता हूं और वह सुनती है।

53
00:08:15,639 --> 00:08:17,680
- हमेशा की तरह, वास्तव में।

54
00:08:19,800 --> 00:08:22,800
- हाँ, वह एक बेहतरीन श्रोता है

55
00:08:23,439 --> 00:08:27,519
- और, आपका निष्कर्ष क्या है?

56
00:08:30,439 --> 00:08:33,440
- हमेशा की तरह

57
00:08:35,399 --> 00:08:36,639
- तो?

58
00:08:39,039 --> 00:08:41,639
- उन्होंने माहौल बदलने की सिफारिश की

59
00:08:41,799 --> 00:08:43,639
- क्या यह कोई निदान है?

60
00:08:45,159 --> 00:08:49,759
- जब एक मनोवैज्ञानिक नहीं जानता कि किसी मरीज की मदद कैसे की जाए, तो वह माहौल बदलने की सलाह देता है

61
00:08:52,159 --> 00:08:54,440
- तो, आपने अपना समय बर्बाद किया!

62
00:09:01,279 --> 00:09:04,279
- मैंने एक अच्छे काम के लिए अपना समय बर्बाद किया

63
00:09:05,399 --> 00:09:07,000
- क्या?

64
00:09:11,519 --> 00:09:19,000
- ठीक है, जब एक मनोवैज्ञानिक नहीं जानता कि किसी मरीज की मदद कैसे की जाए, तो वह माहौल बदलने की सलाह देता है

65
00:09:20,759 --> 00:09:23,759
- बढ़िया! हमने उस वाक्यांश के लिए कितना भुगतान किया?

66
00:09:26,519 --> 00:09:28,000
- यह सही सवाल नहीं है!

67
00:09:28,000 --> 00:09:29,919
हमने निवेश के लिए कितना भुगतान किया, यह सही है!

68
00:09:29,919 --> 00:09:33,279
- हमने निवेश के लिए कितना भुगतान किया?

69
00:09:33,279 --> 00:09:36,399
- डार्लिंग, अपनी मुर्गियों को अंडों से निकलने से पहले मत गिनें!

70
00:09:54,679 --> 00:09:57,200
- और आप पर्यावरण को कहां बदलने की योजना बना रहे हैं?

71
00:10:03,879 --> 00:10:06,399
- शायद, हम दोनों को यह पसंद आएगा!

72
00:10:10,039 --> 00:10:11,799
- हाँ, और कहाँ?

73
00:10:11,799 --> 00:10:16,000
- मुझे नहीं पता, शायद गाँव में?

74
00:10:28,639 --> 00:10:31,639
ठीक है, चलो कहीं और चलते हैं।

75
00:10:46,759 --> 00:10:48,279
क्या आपको कुछ कॉफ़ी चाहिए?

76
00:10:48,279 --> 00:10:50,639
- नहीं.

77
00:10:50,639 --> 00:10:52,000
- एक कप चाय?

78
00:10:52,000 --> 00:10:53,399
- नहीं.

79
00:11:17,559 --> 00:11:20,559
- तुम क्या कर रहे हो?

80
00:11:21,159 --> 00:11:24,159
- आप क्या सोचते हैं?

81
00:11:28,919 --> 00:11:33,399
- सैंड्रो, कृपया मत करो!

82
00:11:34,799 --> 00:11:40,559
सैंड्रो, कृपया! सैंड्रो, कृपया मत करो!

83
00:11:47,279 --> 00:11:49,159
- तुम्हारे साथ क्या गलत है?

84
00:12:32,879 --> 00:12:39,039
वी.ओ. - एक बार, मैंने एक लेखन प्रतियोगिता में भाग लिया, जिसके बाद एक आलोचक का पत्र आया।

85
00:12:39,039 --> 00:12:45,279
इस आदमी ने मेरी आत्मा में थूक दिया और मेरे घुटने कांपने लगे।

86
00:12:45,279 --> 00:12:49,000
संक्षेप में, मेरा गद्य और मैं मूल रूप से खराब हो गए थे।

87
00:12:49,000 --> 00:12:55,279
मैं उदास हो गया. मैं एना को नहीं बता रहा था, लेकिन जब उसने मुझे परेशान किया तो मैंने उसे पत्र दिखाया।

88
00:12:55,279 --> 00:13:05,320
फिर उन्होंने मेरी ओर देखा और कहा- "ये सबसे डरे हुए लोग हैं; ये लिखना तो चाहते हैं लेकिन आलोचकों से डरते हैं।"

89
00:13:08,559 --> 00:13:13,879
इस वक्त वो मेरी तरफ इस तरह से देख रही थी कि मुझे उससे बहुत बड़ी ऊर्जा महसूस हो रही थी.

90
00:13:14,639 --> 00:13:18,279
इसीलिए मुझे रोमांस का दौर सबसे अच्छा लगता है।

91
00:13:20,159 --> 00:13:23,639
और अब वह मुझे ऐसे देख रही है जैसे उसने मुझसे कभी प्यार नहीं किया

92
00:13:23,639 --> 00:13:32,279
जैसे मैं एक अजनबी हूं जिसके साथ वह कुछ यादें साझा करती है जो उसे पसंद नहीं है।

93
00:13:35,159 --> 00:13:38,159
तो, यह बुरा है।

94
00:14:21,679 --> 00:14:27,399
- अरे, शूमाकर! धीरे चलो वरना तुम्हें बस से उतार दिया जाएगा!

95
00:14:28,879 --> 00:14:31,879
- मुझे खेद है, वे पागलों की तरह गाड़ी चलाते हैं!

96
00:14:31,879 --> 00:14:34,879
- हां, ठीक है!

97
00:15:33,919 --> 00:15:36,919
- मैं तुम्हारी मदद करूंगा, मुझे दे दो।

98
00:15:36,919 --> 00:15:39,919
- धन्यवाद!

99
00:15:39,919 --> 00:15:41,879
- वे कभी नहीं आये?

100
00:15:41,879 --> 00:15:44,799
- हाँ, ऐसा ही लगता है!

101
00:15:44,799 --> 00:15:48,320
- आप कहाँ रहते हैं? -वहां, गांव के ऊपरी छोर पर!

102
00:15:48,519 --> 00:15:51,440
- क्या आप मुझ पर विश्वास करेंगे, अगर मैं आपसे कहूं कि मैं भी उसी रास्ते पर जा रहा हूं?

103
00:15:51,440 --> 00:15:57,679
- इसमें कुछ भी अविश्वसनीय नहीं है, यह मुंबई नहीं है! गाँव में केवल ऊपरी और निचले क्षेत्र हैं!

104
00:15:57,679 --> 00:16:00,519
-वाह, क्या आप कभी भारत आये हैं?

105
00:16:00,519 --> 00:16:02,679
- हाँ - और गोवा?

106
00:16:02,679 --> 00:16:05,679
- नहीं, केवल मुंबई में।

107
00:16:06,879 --> 00:16:10,399
- मैं सैंड्रो हूँ! - नमस्ते, मैं सेसिली हूँ!

108
00:16:15,799 --> 00:16:18,799
- मुझे यह जगह बहुत पसंद है!

109
00:16:19,679 --> 00:16:22,679
- मैंने भी अपना पूरा बचपन यहीं बिताया है

110
00:16:22,679 --> 00:16:24,279
- सच में?

111
00:16:25,639 --> 00:16:28,519
- आप मूल रूप से कहां से हैं? क्या आप भी यहीं से हैं?

112
00:16:28,519 --> 00:16:32,440
- ठीक है, आंशिक रूप से! मैं गर्मियों के दिनों में यहाँ आया करता था

113
00:16:34,000 --> 00:16:40,200
- और मेरी मां मुझे मेरी दादी से मिलवाने शहर ले जाती थीं। आपको देखना चाहिए कि वह स्थान कितना मृत है।

114
00:16:40,200 --> 00:16:44,759
और मैं हमेशा यही सोचता रहता था कि माँ मुझे छुट्टियों में गाँव से शहर क्यों ले आईं।

115
00:16:46,679 --> 00:16:51,879
- तो, ​​ऐसा लगता है कि आप अपना बचपन फिर से जी रहे हैं!

116
00:16:54,639 --> 00:16:57,639
-वाह, मैंने तो इसके बारे में सोचा ही नहीं।

117
00:19:10,400 --> 00:19:11,279
- बहुत खूब! - नमस्ते!

118
00:19:11,279 --> 00:19:12,400
- नमस्ते! - आप कैसे हैं?

119
00:19:12,400 --> 00:19:15,519
- मैं अच्छा हूँ तुम कैसे हो? - मैं ठीक हूं, परेशानी के लिए खेद है!

120
00:19:15,519 --> 00:19:18,160
- नहीं ठीक है! - कितना अच्छा?

121
00:19:18,160 --> 00:19:19,880
- रहने भी दो! जो है सो है!

122
00:19:21,400 --> 00:19:26,519
- क्या वह आपका दोस्त है? - नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता

123
00:19:26,519 --> 00:19:32,400
- मैंने सोचा कि हम उनसे जुड़ सकते हैं। मैंने बचपन से आग से नहीं खेला है

124
00:19:32,400 --> 00:19:35,160
- क्या आपको आग से खेलना पसंद है?

125
00:19:35,160 --> 00:19:37,759
- केवल शाब्दिक रूप से

126
00:19:37,759 --> 00:19:42,000
- वैसे, मुझे यकीन है कि आपको बचपन में पत्थर निकालना बहुत पसंद होगा!

127
00:19:48,000 --> 00:19:54,160
- वाह, आप एक एथलीट हैं! मैं ऐसा कभी नहीं कर सका!

128
00:19:54,680 --> 00:20:02,000
- यह आसान है, सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि सही पत्थर चुनें और वह पहले पानी पर उछले!

129
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
- वास्तव में? - हाँ

130
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
- यही संपूर्ण दर्शन है और मैं ऐसा करने में सक्षम नहीं हूँ!

131
00:20:08,000 --> 00:20:12,279
- हालाँकि, आप आग से खेल सकते हैं, हाँ? - क्या यह एक अलंकारिक प्रश्न है?

132
00:20:12,279 --> 00:20:16,880
- हाँ, चलो चलें! मेरा अनुमान है, वह हमें बाहर नहीं फेंकेगा! - ठीक है

133
00:20:22,200 --> 00:20:25,640
- क्या आपको बचपन में नहीं कहा गया था कि आग से मत खेलो, नहीं तो आपकी पैंट में पेशाब आ सकता है?

134
00:20:25,640 --> 00:20:30,279
- क्या? - मुझे बताया गया था और मैं हमेशा अपनी पैंट में पेशाब कर रहा था!

135
00:20:30,279 --> 00:20:33,279
- बचपन में हम सभी अपनी पैंट में पेशाब कर रहे थे!

136
00:20:46,519 --> 00:20:48,160
- शुभ संध्या! - नमस्ते!

137
00:20:48,160 --> 00:20:49,400
- नमस्ते!

138
00:20:49,400 --> 00:20:52,880
- हम इधर-उधर घूम रहे थे और नमस्ते कहने का फैसला किया!

139
00:20:52,880 --> 00:20:53,640
- महान!

140
00:20:53,640 --> 00:20:55,000
- क्या यह आपकी कार है?

141
00:20:55,000 --> 00:20:57,160
- हाँ - बहुत बढ़िया!

142
00:20:57,160 --> 00:20:59,200
- धन्यवाद! - मैं हमेशा यही चाहता था!

143
00:20:59,200 --> 00:21:00,759
- यह बढ़ीया है!

144
00:21:03,279 --> 00:21:05,880
- वैसे, मैं सेसिली हूं और वह सैंड्रो है!

145
00:21:05,880 --> 00:21:07,519
- मैं वाको हूँ! - आपसे मिलकर अच्छा लगा!

146
00:21:17,400 --> 00:21:23,000
- मेरा इरादा आपको परेशान करने का नहीं था, बस सेसिली ने आग देखी और आने का इंतजार नहीं कर सकी

147
00:21:23,000 --> 00:21:25,680
- ठीक है, यह आपका विचार था लेकिन यह ठीक है

148
00:21:25,680 --> 00:21:27,680
- चलो, पीते हैं!

149
00:21:28,279 --> 00:21:31,640
- क्या तुमने कुछ पकड़ा? - कल, मैं पूरे दिन मछली पकड़ रहा था और...

150
00:21:31,640 --> 00:21:34,640
- वाह, यह बहुत मजबूत है, हाँ?

151
00:21:51,319 --> 00:21:52,799
- क्या आप भी यहां पहली बार आए हैं?

152
00:21:52,799 --> 00:21:56,759
- नहीं, जब मैं बच्चा था तो स्कूल यात्रा के दौरान मैं इस जगह पर जाता था, लेकिन एक पर्यटक के रूप में यह मेरा पहला मौका है

153
00:21:58,279 --> 00:22:01,279
- मकई अच्छा होगा! - ओह हां!

154
00:22:05,880 --> 00:22:07,440
-चलो इसे चुरा लें!

155
00:22:09,200 --> 00:22:12,759
मैं आपको याद दिला दूं कि आप बचपन की यादें संजोने वाले व्यक्ति थे, आइए!

156
00:22:14,400 --> 00:22:16,039
- चोरी हुए मक्के का स्वाद अलग होता है, हाँ?

157
00:22:53,279 --> 00:22:54,680
- लानत है!

158
00:22:58,400 --> 00:22:59,680
- इसे लड़कियों को दें!

159
00:22:59,680 --> 00:23:04,400
- जल्दी करो! उनको उछालना! चलो भी! इतना ही! चल दर!

160
00:23:06,640 --> 00:23:08,400
- वाको! वाको!

161
00:23:18,400 --> 00:23:24,000
- आप सही थे, चुराए गए मक्के का स्वाद बिल्कुल वैसा ही होता है जैसा हम खरीद सकते थे!

162
00:23:24,000 --> 00:23:27,519
- तुमसे कहा था! यह थोड़ा जल गया है!

163
00:23:27,519 --> 00:23:30,160
- कोई बात नहीं, स्वाद अभी भी अच्छा है!

164
00:23:44,640 --> 00:23:47,640
- यहां स्थानीय लोग बहुत संभलकर चल रहे हैं।

165
00:23:47,640 --> 00:23:49,920
जब मैं बच्चा था,

166
00:23:49,920 --> 00:23:53,519
मेरी बहन ऐसा कहकर मुझे डराती थी
रात में भूत छुपकर बच्चों का अपहरण कर रहे थे!

167
00:23:54,160 --> 00:23:56,400
- उसने ऐसा क्यों किया?

168
00:23:56,400 --> 00:24:01,640
- यह एक परंपरा थी. जब वह छोटी बच्ची थी तो दूसरे लोग उसे डराते थे!

169
00:24:01,640 --> 00:24:05,039
जैसे-जैसे वह बड़ी हुई, उसने उस परंपरा को जारी रखा और मुझे डरा दिया!

170
00:24:10,279 --> 00:24:12,440
इंतज़ार करो मैं वापस आऊंगा।

171
00:24:55,519 --> 00:24:58,519
- मैं उसका पीछा करूंगा, ठीक है? - हाँ ज़रूर!

172
00:25:27,519 --> 00:25:30,799
- जहां वे गए थे?

173
00:25:32,160 --> 00:25:36,160
-वे कैंपर के पास गए; क्या हम भी चलें?

174
00:25:36,160 --> 00:25:39,799
- रुको, पहले अलविदा कह देते हैं। मुझे लगता है वे फिर वापस आएंगे, हाँ?

175
00:25:39,799 --> 00:25:42,799
- मुझे यकीन नहीं है. मुझे लगता है कि वे सब कुछ ऐसे ही नहीं छोड़ेंगे।

176
00:25:49,759 --> 00:25:53,000
- हमारी मुलाकात के लिए शुभकामनाएँ! - प्रोत्साहित करना!

177
00:31:39,400 --> 00:31:42,759
-वाह, तुमने मुझे डरा दिया! तुम बहुत चुपचाप आये!

178
00:31:42,759 --> 00:31:45,400
-क्या मुझे अनुमति है? - रुको, मैं थोड़ा हिलता हूँ!

179
00:31:45,400 --> 00:31:48,400
- कृपया ऐसा न करें, वहाँ बहुत जगह है!

180
00:31:54,400 --> 00:31:58,400
क्या तुम जल गये? - वास्तव में? हालाँकि बादल छाए हुए थे!

181
00:32:00,160 --> 00:32:05,759
- अकेली हो? - हाँ, मैं मुश्किल से अपने भाई से बच पाया

182
00:32:07,400 --> 00:32:09,440
-तुम्हारा भाई कितने साल का है?

183
00:32:09,440 --> 00:32:15,200
- उसकी आयु पन्द्रह साल है। हाल ही में वह काफी एक्टिव रहे हैं. वह बहुत चैट करता है और मुझे परेशान करता है।

184
00:32:17,160 --> 00:32:22,519
- चलो, वह तो खुश है। जब मैं भी हमउम्र थी तो दूसरे लोग मुझ पर गुस्सा करते थे।

185
00:32:42,519 --> 00:32:45,400
क्या आपने कभी झील को तैरकर पार किया है?

186
00:32:45,400 --> 00:32:49,880
- नहीं - चलो, इसे करते हैं!

187
00:32:49,880 --> 00:32:52,880
- मैं नहीं चाहता!

188
00:32:55,640 --> 00:32:58,640
- तो फिर आइए मूंगों की खोज करें!

189
00:32:59,680 --> 00:33:01,680
- जी नहीं, धन्यवाद!

190
00:33:35,640 --> 00:33:39,640
- क्या आपको मदद की ज़रूरत है? - मुझे लगता है मैं उस तक पहुंच गया, नहीं?

191
00:33:39,640 --> 00:33:42,559
- नहीं! यह मुझे दो, मैं यह करूँगा!

192
00:33:42,559 --> 00:33:45,519
- रुको, मैं पलट कर आता हूँ...

193
00:33:50,880 --> 00:33:53,880
बस इसे बहुत अधिक न लगाएं और केवल पीठ पर ही लगाएं।

194
00:34:21,400 --> 00:34:22,880
धन्यवाद!

195
00:35:04,039 --> 00:35:08,639
- हेलो, मैं ठीक हूं।

196
00:35:14,400 --> 00:35:19,679
हाँ, मैं झील पर हूँ। नहीं, मैं नहीं जलूंगा.

197
00:35:22,199 --> 00:35:29,639
हाँ, मैंने घर की सफ़ाई की और कुछ सामान का प्रबंध किया। चलो बाय।

198
00:35:46,440 --> 00:35:55,679
काफी समय से मुझे इतना अच्छा महसूस नहीं हुआ! शहर भयानक, पागल और गंदा है।

199
00:35:59,519 --> 00:36:02,800
और वहां रहने वाले लोग भी अलग हैं.

200
00:36:02,800 --> 00:36:04,400
- कैसे अलग?

201
00:36:05,639 --> 00:36:09,800
- वे आक्रामक और उबाऊ हैं.

202
00:36:12,320 --> 00:36:21,280
जैसे हर कोई जल्दी कर रहा है, लेकिन अगर आप उनका अनुसरण करेंगे, तो वे टीवी देखना या स्क्रॉल करना बंद कर देंगे।

203
00:36:21,280 --> 00:36:24,280
वे क्रोधित हैं.

204
00:36:27,760 --> 00:36:33,400
लेकिन सबसे भयानक बात यह है कि वे सभी एक जैसे हैं।

205
00:36:34,440 --> 00:36:36,199
- मैं भी?

206
00:36:40,159 --> 00:36:44,159
- मुझे नहीं पता, शायद आप शहर में उनकी तरह व्यवहार कर रहे हैं,

207
00:36:47,400 --> 00:36:54,320
लेकिन यहां आप बहुत अच्छे लगते हैं और गांव का टैन भी आप पर अच्छा लगता है!

208
00:36:56,639 --> 00:36:58,559
वाह, आख़िरकार!

209
00:36:58,559 --> 00:37:00,320
- क्या?

210
00:37:00,320 --> 00:37:03,320
- आप मेरे मजाक पर हंसे।

211
00:37:03,320 --> 00:37:06,679
-आप यह दिखावा क्यों कर रहे हैं कि आपमें हास्य की भावना नहीं है?

212
00:37:06,679 --> 00:37:12,760
- चलो, मैं जॉर्जियाई फुटबॉल टीम की तरह हूं - तो?

213
00:37:12,760 --> 00:37:20,159
-तो, मेरे चुटकुले बेजान और असंगत हैं।

214
00:37:23,159 --> 00:37:32,679
-आपको हर दिन ऐसे जीना चाहिए जैसे कि यह आपका आखिरी दिन हो, क्योंकि एक दिन आप सही होंगे।

215
00:37:32,679 --> 00:37:35,679
- किसने कहा कि? -वुडी एलन

216
00:37:38,639 --> 00:37:44,800
- वह निरंतरता के मामले में भी अलग नहीं है; हालाँकि, मैं मानता हूँ, वह मुझसे बेहतर है।

217
00:38:05,519 --> 00:38:09,039
-क्या? -आपकी त्वचा गर्म है, क्या आप पानी में नहीं उतरना चाहते?

218
00:38:09,039 --> 00:38:12,039
- अंदर आना? - हाँ

219
00:38:14,159 --> 00:38:19,519
- ठीक है, मैंने छोड़ दिया, लेकिन मुझे मुश्किल से ही तैरना आता है।

220
00:38:21,000 --> 00:38:24,000
- वास्तव में? - हाँ।

221
00:38:52,440 --> 00:38:55,159
- क्या आपकी एक योजना है?

222
00:38:55,159 --> 00:38:58,159
- अच्छा, मेरे पास बहुत सारी योजनाएँ हैं!

223
00:38:58,159 --> 00:39:02,760
- नहीं, मैं उन योजनाओं के बारे में बात नहीं कर रहा हूं जिन्हें हम कब्रों तक अपने साथ ले जाते हैं।

224
00:39:02,760 --> 00:39:05,760
- ठीक है, इस मामले में, नहीं, मेरे पास कोई योजना नहीं है!

225
00:39:05,760 --> 00:39:09,199
- क्या आप पुरानी शैली की फिल्म देखना चाहते हैं?

226
00:39:09,199 --> 00:39:12,199
- क्या आपका मतलब मूक फिल्म से है?

227
00:39:12,280 --> 00:39:17,679
- मुझे घर पर कुछ कैसेट मिले, जैसे ब्रूस ली वगैरह

228
00:39:18,760 --> 00:39:21,760
- क्या आपके पास ड्रैगन द्वीप है? - शायद।

229
00:39:22,880 --> 00:39:25,880
- ठीक है, चलो

230
00:39:31,519 --> 00:39:42,159
- कॉकटेल, ब्लू लैगून... क्या आप ब्रूस ली कह रहे हैं? आपके पास 80 के दशक के मेलोड्रामा के हिट गाने हैं।

231
00:39:42,159 --> 00:39:45,639
- क्या बात है, मैं अभी भी कैसेट नहीं निकाल सकता!

232
00:39:45,639 --> 00:39:54,000
- फिर, जो वहां अटका हुआ है उसे चालू करें! आगे बढ़ें, कोशिश करें, शायद कोई थ्रिलर हो।

233
00:39:55,559 --> 00:40:00,280
- क्या मुझे तुम पर भरोसा करना चाहिए? - अगर तुम चाहो तो मुझ पर भरोसा मत करो और चलो अलग हो जाओ!

234
00:40:02,000 --> 00:40:05,000
- ठीक है, मुझे तुम पर भरोसा है!

235
00:40:07,039 --> 00:40:15,519
टीवी - “यह मत भूलो कि हममें से प्रत्येक के पास एक मूल्य है जो हमें प्यार या कम से कम करुणा का पात्र बनाता है।

236
00:40:15,519 --> 00:40:20,400
इसलिए अपने निष्कर्ष पर जल्दबाज़ी न करें। क्या तुमने मुझे समझा, बेटा?

237
00:40:23,639 --> 00:40:36,800
- हाँ, मैंने किया पिताजी। क्या आप बेहतर महसूस कर रहे हैं? आप कल से बेहतर दिख रहे हैं.

238
00:40:36,800 --> 00:40:45,320
- एक बात और बेटा, तुम्हें और मुझे मिलकर गाना चाहिए''

239
00:40:45,320 --> 00:40:49,280
- और, इस खुशी के पल में, मैं अलविदा कहूंगा!

240
00:40:49,280 --> 00:40:52,199
- क्या आप पहले ही जा रहे हैं?

241
00:40:52,199 --> 00:40:56,039
- हाँ, मैं तुम्हें तुम्हारी भावनाओं के साथ अकेला छोड़ दूँगा। - रुको, मैं तुम्हारे साथ चलूँगा!

242
00:40:56,039 --> 00:40:59,039
- नहीं, मैं नहीं चाहता, धन्यवाद! - रुको, देर हो गई है!

243
00:40:59,039 --> 00:41:03,000
- नहीं, धन्यवाद, रुको! मैं तुमसे कल मिलता हूँ!

244
00:42:20,320 --> 00:42:24,199
- आपको दो और लारिस जोड़ना होगा। - एक मिनट रुकिए!

245
00:42:29,760 --> 00:42:33,159
- यदि आपके पास अभी यह नहीं है, तो मैं एक नोट ले लूंगा और आप बाद में नकदी ला सकते हैं

246
00:42:33,159 --> 00:42:35,760
- ठीक है, धन्यवाद! - प्रिय आपका स्वागत हैं!

247
00:42:35,760 --> 00:42:37,280
- फिर मिलते हैं! - अलविदा!

248
00:42:37,320 --> 00:42:41,320
वी.ओ. - कार्लोस वल्द्ररमा ने एक बेहतरीन कहानी लिखी है।

249
00:42:41,320 --> 00:42:47,400
कोरिंथ में ओलंपिक खेलों के आयोजन के बाद से, शहर की अर्थव्यवस्था चरमरा गई और हर कोई गरीब हो गया,

250
00:42:47,400 --> 00:42:56,280
ईश्वर, अर्ध-ईश्वर और मानव। वहाँ कोई नौकरियाँ नहीं थीं, केवल कई लोग सामान्य वेतन पर जीवन यापन करते थे।

251
00:42:56,280 --> 00:43:02,280
उनमें से एक चारोन था, जो हेडीज़ का नाविक था, जो यात्रियों को स्टाइक्स में स्थानांतरित कर रहा था;

252
00:43:02,280 --> 00:43:03,760
आख़िरकार, हर कोई टूट गया,

253
00:43:03,760 --> 00:43:07,280
और कैरन ने भविष्य में भुगतान की संभावना के साथ अपनी सेवाएं बेचकर यात्रियों को ले जाना शुरू कर दिया।

254
00:43:07,280 --> 00:43:11,159
यह सहस्राब्दियों से हो रहा था, और एक दिन चारोन की नौका नष्ट हो गई।

255
00:43:11,159 --> 00:43:14,039
कैरन के पास इसे बदलने के लिए पैसे नहीं थे।

256
00:43:14,039 --> 00:43:19,920
इसलिए, एक बार जब वह एक यात्री को स्थानांतरित कर रहा था, तो नौका डूब गई और कैरन हमेशा के लिए पाताल लोक में रह गया।

257
00:43:19,920 --> 00:43:27,320
इस प्रकार, ग्रीस में 2009 का आर्थिक संकट चारोन के अवैतनिक ऋणों के कारण उत्पन्न हुआ था।

258
00:43:28,400 --> 00:43:34,159
यह एक मजेदार कहानी है. और ये गाँव की दुकानें और खजांची चारोन की तरह हैं।

259
00:43:34,159 --> 00:43:39,400
यदि आपके पास नकदी है, तो आपको एक उत्पाद मिलेगा, यदि नहीं है, तो भी आपको बाद में भुगतान करने की संभावना के साथ यह मिलेगा।

260
00:43:39,400 --> 00:43:46,559
और एक दिन, एक खजांची मर जाएगा, और शायद सदियों के बाद, यह एक और आर्थिक संकट का कारण बनेगा।

261
00:45:48,159 --> 00:45:51,159
- नमस्ते! - नमस्ते!

262
00:45:51,159 --> 00:45:56,320
- कहां जा रहे हो भाई? - उस रास्ते!

263
00:45:56,320 --> 00:46:00,280
- अंदर आ जाओ, तुम्हें लिफ्ट दे देंगे! - नहीं, धन्यवाद, मैं चलूंगा

264
00:46:00,280 --> 00:46:07,519
- चलो, बहुत गर्मी है, अंदर आ जाओ। - ठीक है, मुझे चौराहे पर छोड़ दो!

265
00:46:07,519 --> 00:46:10,800
- तुम जहां चाहो मैं तुम्हें ले जाऊंगा, कोई बात नहीं!

266
00:46:16,639 --> 00:46:19,639
- ठीक है धन्यवाद!

267
00:46:27,199 --> 00:46:30,000
- क्या तुम पियोगे? - जी नहीं, धन्यवाद।

268
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
- मछुआरा और शराब नहीं पी रहा?

269
00:46:33,000 --> 00:46:36,039
- मैं मछुआरा नहीं हूं. - क्या आप नौसिखिया हैं?

270
00:46:36,039 --> 00:46:40,880
- मैं समझ नहीं पाया - यदि आप मछुआरे नहीं हैं तो आप नौसिखिया हैं!

271
00:46:40,880 --> 00:46:44,199
- अच्छा, ऐसा ही लगता है। - क्या यह महाकाव्य था?

272
00:46:44,199 --> 00:46:47,920
- तो ऐसा - क्या आप मूल रूप से यहीं के रहने वाले हैं?

273
00:46:47,920 --> 00:46:54,159
- हम ऐसा कह सकते हैं. - आप हमसे टेढ़ी-मेढ़ी बातें क्यों कर रहे हैं?

274
00:46:54,159 --> 00:46:57,280
- स्थानीय। क्या आप स्थानीय हैं या नहीं? - मेरा जन्म और पालन-पोषण यहीं हुआ...

275
00:46:57,280 --> 00:47:00,400
-तो, आप स्थानीय हैं - क्या यहाँ कुछ दिलचस्प हो रहा है?

276
00:47:00,400 --> 00:47:02,320
- कहाँ? यहाँ?

277
00:47:02,320 --> 00:47:07,280
- क्या वह मजाक कर रहा है? क्या हम उसके लिए सब कुछ सरल कर दें? निःसंदेह, मेरा तात्पर्य यहाँ है, संयुक्त राज्य अमेरिका से नहीं!

278
00:47:07,280 --> 00:47:12,320
- हम पहाड़वासियों में आयोडीन की कमी है और आप आयोडीन की कमी के दुष्परिणामों से परिचित हैं।

279
00:47:15,440 --> 00:47:18,000
हमें हर चीज को ठोस बनाने की जरूरत है।

280
00:47:18,000 --> 00:47:22,880
- तो, ​​क्या आपको स्पष्टीकरण की आवश्यकता है? - क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

281
00:47:22,880 --> 00:47:24,880
- सावधान दोस्त!

282
00:47:26,760 --> 00:47:36,800
कार से बाहर निकलो! मुड़ो! यह क्या है? क्या आप अपनी जेब में चाकू लेकर चल रहे हैं?

283
00:47:38,320 --> 00:47:41,320
- मैं वह नहीं हूं जिसके साथ तुम्हें खिलवाड़ करना चाहिए दोस्त!

284
00:47:45,320 --> 00:47:51,159
वी.ओ. - जॉर्जिया के 20% क्षेत्र पर कब्जा है, और देश में 40,000 पुलिसकर्मी हैं।

285
00:47:51,159 --> 00:47:56,559
पुलिसकर्मियों के अलावा, अभियोजक, न्यायाधीश, वकील, विशेष बल और अनुरक्षक भी हैं।

286
00:47:56,559 --> 00:47:59,519
अपराधियों के बिना पुलिस का कोई काम नहीं होगा.

287
00:47:59,519 --> 00:48:03,880
जॉर्जिया एकमात्र ऐसा देश है जहां लगभग 70,000 बेरोजगार परिवार हैं।

288
00:48:03,880 --> 00:48:09,760
अपराध में वृद्धि की मांग करते हुए सड़कों पर प्रदर्शन और रुस्तवेली एवेन्यू पर प्रदर्शनकारियों की कल्पना करें!

289
00:48:09,760 --> 00:48:15,559
जॉर्जिया को अपराधियों की जरूरत है! यह पूरी तरह से एक आपदा होगी.

290
00:48:15,639 --> 00:48:18,519
वैसे मुझे पुलिस से डर लगता है.

291
00:48:18,519 --> 00:48:21,400
पहले, मैं सोचता था कि उनमें से अधिकांश, मैं हमेशा एक भालू से भयभीत रहता हूँ,

292
00:48:21,400 --> 00:48:24,320
ठीक है, कम से कम, अगर भालू तुम्हें खा जाए, तो हर कोई भालू पर गुस्सा हो जाता है,

293
00:48:24,320 --> 00:48:32,320
लेकिन अगर पुलिसवाला आपको मार डाले, तो कुछ लोग दावा करेंगे कि पुलिसवाला होना परेशानी भरा है। जो कुछ भी!

294
00:50:37,000 --> 00:50:41,440
- अंकल खोश्ता, कृपया हमें एक नाव उधार दें। - क्या यह आप फिर से हैं? मैंने कहा नहीं और यह काफी है!

295
00:50:41,440 --> 00:50:43,880
- चलो, हम भारी नहीं हैं! - नाव में पानी रिस रहा है!

296
00:50:43,880 --> 00:50:46,800
- कृपया, बस एक बार! - मैंने कहा नाव में पानी रिस रहा है!

297
00:50:46,800 --> 00:50:49,800
- मैंने तुमसे कहा था, कि वह हमें नाव उधार नहीं देगा! -एक बार! दो बार! मुझे उधार दो! मुझे उधार दो!

298
00:50:53,519 --> 00:51:00,320
- आप कैसे हैं खोश्ता? - वाह, सैंड्रिक, मैं अच्छा हूँ, आप कैसे हैं?

299
00:51:00,320 --> 00:51:01,880
- बढ़िया, क्या सब ठीक है?

300
00:51:01,880 --> 00:51:06,199
- हाँ, निश्चित रूप से, बच्चे बहुत परेशान हैं, नाव उधार माँग रहे हैं। जिंदगी केसी?

301
00:51:06,199 --> 00:51:08,000
- तो ऐसा - तो, ​​आप वापस आ गए, हाँ?

302
00:51:08,000 --> 00:51:10,280
- हाँ, कई दिनों तक! - महान!

303
00:51:10,280 --> 00:51:13,280
- क्या यह आपकी नाव है? - हां क्या है?

304
00:51:13,280 --> 00:51:14,880
- क्या आपने जाल से मछली पकड़ी?

305
00:51:14,880 --> 00:51:19,880
- बिल्कुल नहीं, इसके लिए जुर्माना लगाया जाता है, अगर उन्होंने तुम्हें पकड़ लिया तो तुम मर जाओगे!

306
00:51:19,880 --> 00:51:21,800
- यह सुनकर खुशी हुई! -क्या तुम्हें कुछ चाहिए था?

307
00:51:21,800 --> 00:51:25,400
- क्या आप मुझे एक नाव उधार दे सकते हैं? मैं थोड़ा दूर चला जाऊंगा - नाव में पानी रिस रहा है

308
00:51:25,400 --> 00:51:26,679
- क्या यह बहुत बुरा है?

309
00:51:26,679 --> 00:51:29,400
खैर, मैंने कुछ रेज़िन लगाया लेकिन यह फुकर अभी भी काम नहीं कर रहा है!

310
00:51:29,400 --> 00:51:33,039
इसे भूल जाओ, एक शहरी लड़के के लिए यह काफी होगा! क्या आप तैर सकते हैं?

311
00:51:33,039 --> 00:51:33,880
- हाँ।

312
00:51:33,880 --> 00:51:36,760
-तो डूब मत जाना, असफलता मिले तो नाव छोड़ देना
और तैर जाओ...

313
00:51:36,760 --> 00:51:37,800
- भाड़ में जाओ इस बकवास!

314
00:51:37,800 --> 00:51:42,199
सुनो, तुम जा सकते हो और जब भी काम पूरा कर लो तो नाव को घर के पास छोड़ आओ!

315
00:51:42,199 --> 00:51:43,519
- वहाँ? - हाँ!

316
00:51:43,519 --> 00:51:46,519
- ठीक है - फिर मिलते हैं!

317
00:51:46,519 --> 00:51:49,440
- धन्यवाद खोश्ता! - मस्त रहो भाई!

318
00:51:49,440 --> 00:51:52,400
- खोश्ता, मुझे चप्पुओं का क्या करना चाहिए?

319
00:51:52,400 --> 00:51:54,320
- क्या आप चाहते हैं कि मैं स्पष्ट कहूँ?

320
00:51:54,320 --> 00:51:57,320
- ठीक है, ठीक है, मैं उन्हें नाव में छोड़ दूँगा। - अलविदा।

321
00:52:46,000 --> 00:52:50,519
- सेसिली, मैं तुम्हें अपने साथ ले जाने आया हूँ!

322
00:52:58,280 --> 00:53:01,280
सेसिली!

323
00:53:02,800 --> 00:53:05,800
- आप क्या कर रहे हो? क्या तुम पागल हो?

324
00:53:08,440 --> 00:53:11,880
क्या यह आपकी नाव है? - नहीं, ये मेरे दोस्त हैं'

325
00:53:11,880 --> 00:53:17,280
- बढ़िया! - कोई बात नहीं!

326
00:53:17,280 --> 00:53:24,800
- क्या इसमें छेद है? - हाँ, यह आपके कानों की तरह होता है! मुझे क्षमा करें, कान!

327
00:53:24,800 --> 00:53:30,320
- हाँ, कान! - नीचे आओ, चलो चलें!

328
00:53:30,320 --> 00:53:33,320
- मुझे इससे डर लगता है क्योंकि इसमें एक छेद है!

329
00:53:35,159 --> 00:53:41,159
- आपके कानों के प्रति उदासीनता से डरने की कोई बात नहीं है! हालाँकि आपके कान सुंदर हैं!

330
00:53:41,159 --> 00:53:42,559
-अच्छा आपको धन्यवाद!

331
00:53:42,559 --> 00:53:46,800
- क्या तुम नीचे नहीं आओगे? मैं तुम्हें देखने के लिए समुद्र में तैर गया! - समुद्र कहाँ है?

332
00:53:51,320 --> 00:53:53,280
- अच्छा, झील!

333
00:53:57,519 --> 00:54:02,440
- सैंड्रो, क्या हम डूबने वाले हैं? - चिंता मत करो, हम डूब नहीं रहे हैं!

334
00:54:02,440 --> 00:54:05,280
- नहीं, मैं चिंता नहीं कर रहा हूं, यह सिर्फ तथ्य की बात है!

335
00:54:05,280 --> 00:54:14,400
- कल्पना कीजिए, कि आपके हाथ में 100 ग्राम पानी वाला 200 ग्राम का गिलास है, क्या यह अर्ध-भारी होगा या अर्ध-हल्का?

336
00:54:14,400 --> 00:54:16,280
- वह परीक्षण अलग है हाँ?

337
00:54:17,760 --> 00:54:26,440
क्योंकि 200 ग्राम का गिलास जिसमें 100 ग्राम पानी हो, आधा भारी और आधा हल्का दोनों होता है, है ना?

338
00:54:26,440 --> 00:54:29,559
- आप सही हैं, हालाँकि कौन सा सही है?

339
00:54:29,559 --> 00:54:31,280
- मुझे कोई सुराग नहीं है!

340
00:54:31,280 --> 00:54:36,159
- जितनी देर आप गिलास को अपने हाथों में पकड़ेंगे, वह उतना ही भारी होता जाएगा। पैडल के साथ भी ऐसा ही होता है.

341
00:54:36,159 --> 00:54:39,800
आप पैडल को जितनी देर तक धकेलेंगे यह उतना ही कठिन होता जाएगा।

342
00:54:39,800 --> 00:54:45,639
वजन वही रहता है, तथापि, समय के कारण नाव भारी हो जाती है;

343
00:54:45,639 --> 00:54:49,440
इस प्रकार, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि नाव अर्ध-भारी है या अर्ध-हल्की,

344
00:54:49,440 --> 00:54:54,039
एकमात्र बात जो मायने रखती है वह यह है कि मैं कितने समय तक नौकायन कर पाऊंगा।

345
00:54:54,920 --> 00:54:57,519
- ठीक है, मैं समझ गया। तो, आप जानते हैं कि मैं क्या करूँगा?

346
00:54:57,519 --> 00:55:01,880
मैं पानी डालना बंद कर दूँगा और देखूँगा कि तुम कितनी देर तक तैर पाओगे।

347
00:55:01,880 --> 00:55:07,280
- ऐसा करने से यह हर तरह से भारी हो जाएगा। क्या आप भूल गये कि आप तैरना नहीं जानते?

348
00:55:08,039 --> 00:55:11,639
- आज, मेरा परिवार समुद्र के किनारे गया, असली समुद्र तट पर।

349
00:55:12,320 --> 00:55:15,320
- आप उनके साथ क्यों नहीं गए?

350
00:55:20,760 --> 00:55:23,760
- फिर भी मैं यहीं रहना पसंद करता हूं।

351
00:55:38,639 --> 00:55:47,159
क्या? मैंने काफ़ी समय से धूम्रपान नहीं किया है... मैं पहले धूम्रपान करता था। आपका उपन्यास कैसा चल रहा है?

352
00:55:47,159 --> 00:55:55,000
- आम तौर पर, मुझे लगता है कि यहां रहना अच्छा काम करता है। मुझे लगा कि मैं काम नहीं कर पाऊंगा लेकिन...

353
00:55:56,400 --> 00:56:06,519
- सच में? बहुत अच्छा! और आप क्यों लिखते हैं, किस लिए?

354
00:56:06,519 --> 00:56:09,880
- इसे समझाना कठिन है, यह परमानंद जैसा है!

355
00:56:09,880 --> 00:56:15,880
लेखन मुझे एक रोमांच देता है, जैसे किसी अंतरिक्ष यात्री के चंद्रमा पर उतरने पर होता है।

356
00:56:15,880 --> 00:56:20,800
बस, मैं त्बिलिसी में लिख नहीं सका, इसलिये चला गया।

357
00:56:22,000 --> 00:56:23,679
- मैं समझ गया।

358
00:56:23,679 --> 00:56:26,000
- मेरे पास आपके लिए भी एक प्रश्न है!

359
00:56:30,519 --> 00:56:32,760
क्या आप मछली प्रेमी हैं?

360
00:56:33,639 --> 00:56:35,000
क्या?

361
00:56:35,000 --> 00:56:38,519
- मैं उम्मीद कर रहा था कि आप मुझसे एक बहुत ही जटिल प्रश्न पूछेंगे!

362
00:56:38,519 --> 00:56:41,519
- आमतौर पर, आप महिलाएं चीजों को जटिल बनाती हैं!

363
00:56:41,519 --> 00:56:45,320
- वाह, यह बातचीत तेजी से जॉर्जियाई दावत से लिंगवाद तक बढ़ गई!

364
00:56:45,320 --> 00:56:48,280
- आप देखिए, आपने मछली से प्यार करना शुरू किया और लिंगवाद पर ख़त्म हो गए।

365
00:56:48,280 --> 00:56:51,280
- अहा, तो यह मैं हूं? - हाँ! आप प्रश्न का उत्तर देंगे या नहीं?

366
00:56:51,280 --> 00:57:02,639
- संक्षेप में, मुझे मछली और मछली का बुलबुला दोनों पसंद हैं। - ठीक है! सवाल नंबर दो, क्या आपको ब्लैकबेरी चाय पसंद है?

367
00:57:02,639 --> 00:57:04,880
- हाँ! - वास्तव में?

368
00:57:04,880 --> 00:57:08,519
- वास्तव में! मैं यह पसंद करता हूँ! - अगला प्रश्न!

369
00:57:08,519 --> 00:57:11,159
- मुझे लगता है! - आप अनुमान नहीं लगाएंगे!

370
00:57:11,159 --> 00:57:16,639
- ठीक है, तुम मुझसे पूछो! - कितनी अच्छी, खुशमिजाज़ और प्यारी लड़की!

371
00:57:16,639 --> 00:57:22,320
- मुझे मछली का बुलबुला क्यों पसंद है? बिना किसी विशेष कारण के!

372
00:57:50,440 --> 00:57:53,440
- सैंड्रो, मैं यहाँ हूँ!

373
00:57:54,519 --> 00:57:57,280
- बैठ जाओ. मैं जल्द ही वापस आऊंगा!

374
00:57:57,280 --> 00:57:59,880
- आप क्या कर रहे हो?

375
00:58:07,800 --> 00:58:10,400
वाऊ मज़ेदार! - इंतज़ार।

376
00:58:21,400 --> 00:58:23,639
- मछली और ब्लैकबेरी?

377
00:58:23,639 --> 00:58:26,639
- हाँ, आपने कहा था कि आप इसे पसंद करते हैं! - हाँ, मुझे यह पसंद है!

378
00:58:27,880 --> 00:58:33,880
- मुझे वाइन नहीं मिल सकी, इसलिए मैंने ब्लैकबेरी और वोदका मिलाया, मुझे आशा है कि आपको यह पसंद आएगा!

379
00:58:33,880 --> 00:58:41,800
- ठीक है मैं कोशिश करूंगा! वाह, यह बहुत स्वादिष्ट है!

380
00:58:41,800 --> 00:58:44,800
सुनो, क्या यह तेल की गंध है?

381
00:58:44,800 --> 00:58:48,800
- ठीक है, मैं इसे नीचे रख दूँगा - नहीं, इसे यहीं रहने दो, लेकिन तुमने इसे क्यों लिया?

382
00:58:50,159 --> 00:58:53,159
- मुझे मोमबत्तियाँ नहीं मिल सकीं, इसीलिए!

383
00:58:53,159 --> 00:58:56,280
- ठीक है, मैं अब यह कोशिश करूंगा!

384
00:59:14,760 --> 00:59:17,760
यह स्वादिष्ट भी है! - मैं इसे पकड़ लिया!

385
00:59:20,559 --> 00:59:24,400
- गंभीरता से? मैंने तुमसे कहा था कि तुम एक एथलीट हो!

386
00:59:27,159 --> 00:59:30,800
- हमें शुभकामनाएँ! - प्रोत्साहित करना!

387
00:59:44,280 --> 00:59:49,800
- मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं! - मैं भी!

388
00:59:59,800 --> 01:00:04,280
क्या? क्या मेरे चेहरे पर कुछ है?

389
01:00:04,280 --> 01:00:10,880
- कुछ अजीब हुआ है! सच कहूँ तो ये ख़त्म हो गया,

390
01:00:13,039 --> 01:00:16,039
लेकिन कहानी त्बिलिसी से हमारे रास्ते पर शुरू हुई।

391
01:00:17,760 --> 01:00:24,559
असल में, जब मैं उस दिन दुकान पर था, तो कैशियर ने पुलिस को बुला लिया था।

392
01:00:24,559 --> 01:00:25,760
- यहाँ?

393
01:00:25,760 --> 01:00:31,400
- हाँ, और जब वह गवाही दे रही थी, मैंने पिछली रात सुना था,

394
01:00:31,400 --> 01:00:41,880
दो लोग दुकान में दाखिल हुए और उससे वेश्यालय के बारे में पूछा। उन्होंने उसे धमकी भी दी.

395
01:00:41,880 --> 01:00:44,280
- क्या उन्होंने उसे नुकसान पहुंचाया?

396
01:00:44,280 --> 01:00:47,199
- नहीं, बस अनुचित बात की।

397
01:00:48,880 --> 01:00:55,159
दुकान की अगली यात्रा के दौरान, कैशियर ने मुझसे पूछा कि क्या मैंने किसी लड़की के बारे में सुना है जिसके साथ बलात्कार हुआ था।

398
01:00:55,159 --> 01:00:59,679
- क्या? यहाँ? तब?

399
01:01:01,519 --> 01:01:06,280
- फिर, जब मैं मछली पकड़ कर आ रहा था तो एक कार मेरे पास आई।

400
01:01:06,280 --> 01:01:11,039
मैं संगीत सुन रहा था और जब वे संकेत दे रहे थे तो मैं आवाज नहीं सुन सका।

401
01:01:11,039 --> 01:01:15,280
जब मैंने शोर सुना तो मैं रास्ते से हट गया।

402
01:01:17,400 --> 01:01:25,320
उन्होंने कार रोकी, मुझे लगा कि वे वहां से गुजरेंगे लेकिन वे रुके और मुझे लिफ्ट की पेशकश की।

403
01:01:25,320 --> 01:01:30,039
मैंने कहा कि मुझे लिफ्ट तो चाहिए थी, लेकिन बहुत गर्मी थी और फिर भी मैं उनके साथ चला गया।

404
01:01:31,280 --> 01:01:34,400
वे रास्ते में मुझसे बेवकूफी भरे सवाल पूछ रहे थे और मुझ पर हंस रहे थे।

405
01:01:34,400 --> 01:01:38,800
- "आप पर हँसना" का क्या मतलब है? - हाँ, वे मुझ पर हँस रहे थे और गालियाँ दे रहे थे,

406
01:01:38,800 --> 01:01:43,320
जैसे वे मुझे ख़त्म करना चाहते थे, मैंने भी कभी-कभी उन्हें अनुचित तरीके से कुछ कहा,

407
01:01:43,400 --> 01:01:46,400
और ठीक उसी क्षण, जब वे मुझे पीटने वाले थे,

408
01:01:46,400 --> 01:01:51,880
दूसरी कार सड़क पार कर गई और अजनबी उस कार से कूद गए...

409
01:01:51,880 --> 01:01:54,880
मैं अंदाज़ा भी नहीं लगा सका कि वे कौन थे... - तो क्या वे पुलिस थे?

410
01:01:54,880 --> 01:02:00,440
- हां, और उन्होंने हमारे खिलाफ अपनी बंदूकें तान दीं, मुझे कार से उतार दिया और नीचे गिरा दिया।

411
01:02:00,440 --> 01:02:05,760
- क्या आप मजाक कर रहे हैं? और क्या आपको लगता है, उन्होंने ही उस लड़की के साथ बलात्कार किया है?

412
01:02:06,519 --> 01:02:09,519
- हाँ - कमीनों!

413
01:02:09,519 --> 01:02:15,519
- फिर मैंने पुलिस वालों से बात करते हुए सुना कि कार भी चोरी हो गई है।

414
01:02:17,519 --> 01:02:20,519
- मैं वास्तव में उन लोगों को मार डालूँगा!

415
01:02:22,159 --> 01:02:29,440
- किसी ने कहा है कि हम शांति को प्यार से बढ़ाएंगे और मुक्कों से नहीं

416
01:02:30,639 --> 01:02:42,159
- क्या आपने कभी त्बिलिसी में ऐसा आसमान देखा है? - नहीं, त्बिलिसी में चंद्रमा भी मुश्किल से दिखाई देता है।

417
01:02:46,519 --> 01:02:52,159
- धूल और परावर्तित रोशनी का संयोजन रात के आकाश को लाल रंग का बना देता है,

418
01:02:54,280 --> 01:03:01,159
या ऐसा कुछ... और फिर भी, मैंने इसके बारे में अधिक आकर्षक तरीके से सोचा है

419
01:03:13,920 --> 01:03:19,760
- क्या आप यह मानते हैं कि मैं नींद में चलने वाला व्यक्ति हूं? - गंभीरता से?

420
01:03:19,760 --> 01:03:23,760
- हाँ - बहुत बढ़िया!

421
01:03:23,760 --> 01:03:30,199
- चलो भी! - आप एकमात्र नींद में चलने वाले व्यक्ति हैं जिन्हें मैं जानता हूं।

422
01:06:12,639 --> 01:06:15,639
- क्या यह सच है कि सेक्स के बाद सिगरेट पीना संतुष्टिदायक होता है?

423
01:06:16,000 --> 01:06:20,000
- बकवास! - क्यों नहीं? यह अच्छी तरह से काम करता है!

424
01:06:21,519 --> 01:06:28,199
- ऐसा फिल्म की वजह से है! खैर मुख्यतः साहित्य के कारण और फिर फिल्म के कारण।

425
01:06:28,199 --> 01:06:30,400
- क्या फिल्म?

426
01:06:30,400 --> 01:06:34,559
- मुझे यकीन नहीं है कि यह सच है या नहीं, लेकिन ऐसा पहली बार कहा गया है,

427
01:06:34,559 --> 01:06:41,159
एक अमेरिकी छात्र ने निबंध में बताया है कि कैसे वह और समर सेक्स के बाद धूम्रपान कर रहे थे।

428
01:06:41,159 --> 01:06:43,400
- गर्मी?

429
01:06:43,400 --> 01:06:50,159
- हाँ, वह जिस लड़की से मिला उसका नाम समर था और निबंध का नाम भी समर ही था।

430
01:06:52,159 --> 01:06:59,039
वह वर्णन करता था कि कैसे वे बिस्तर पर लेटे हुए थे, सेक्स कर रहे थे,

431
01:06:59,039 --> 01:07:07,400
और उसके बाद धूम्रपान, इसे फिल्म में भी एकीकृत किया गया,

432
01:07:10,199 --> 01:07:13,159
लेकिन इस मामले में, इसका सौंदर्यशास्त्र अलग था।

433
01:07:13,159 --> 01:07:21,559
दर्शक फिल्म निर्देशक द्वारा चुने गए नाजुक दृश्यों को देख रहे थे कि कैसे लोग सेक्स के बाद धूम्रपान कर रहे थे।

434
01:07:23,000 --> 01:07:28,280
- तो क्या आप कह रहे हैं कि 19वीं सदी में लोग बिस्तर पर धूम्रपान नहीं करते थे?

435
01:07:28,280 --> 01:07:33,760
- मैं कुछ भी साबित नहीं कर रहा हूं, लेकिन मुझे इतना यकीन नहीं है कि 19वीं सदी में लोग उठते थे,

436
01:07:33,760 --> 01:07:45,639
चिलम में तम्बाकू डालो और फिर बिस्तर पर वापस जाओ, चिलम पर कश लगाया, और खुशी से कहा _ फ़ाबोलस!

437
01:08:13,559 --> 01:08:28,159
- नमस्ते! हाँ! क्या? कहाँ? रुको, रुको मैं बाहर आता हूँ!

438
01:09:08,159 --> 01:09:10,760
आप जंगल में कैसे पहुंचे, क्या आप लिटिल रेड राइडिंग हूड हैं?

439
01:09:10,760 --> 01:09:15,159
- इतना बड़ा जंगल, क्या आपने अंधविश्वास के कारण अपना ब्रश फेंक दिया?

440
01:09:15,159 --> 01:09:17,880
- आप कैसे हैं? - आप कैसे है दोस्त?

441
01:09:17,880 --> 01:09:20,880
- तुम यहाँ कैसे मिला?

442
01:09:20,880 --> 01:09:28,039
- मुझे कोई सुराग नहीं है! मुझे लगता है कि मैं भटक गया हूं, मुझे याद नहीं आ रहा कि हम पहले कौन सा तरीका इस्तेमाल कर रहे थे।

443
01:09:37,279 --> 01:09:41,439
तुम कैसी दिखती हो? - आप क्या चाहते हैं? मेरी दिखावट कैसी है?

444
01:09:42,560 --> 01:09:47,640
- क्या आप जानते हैं गाय की आंखें उदास क्यों होती हैं? - नहीं

445
01:09:50,279 --> 01:09:54,000
- क्योंकि ये रोज दूध देती है और साल में एक बार चोदती है.

446
01:09:54,000 --> 01:09:57,000
आप उस गाय की तरह दिखती हैं, इसमें हंसने की कोई बात नहीं है।

447
01:09:57,000 --> 01:10:00,000
- मुझे लगता है कि जंगल में सोचने का आपके हास्य पर प्रभाव पड़ा

448
01:10:06,159 --> 01:10:11,880
- इतना बढ़िया फूल, क्या यह आपके बगीचे का है?

449
01:10:11,880 --> 01:10:14,880
भाड़ में जाओ!

450
01:10:17,920 --> 01:10:20,920
- नमस्ते!

451
01:10:24,760 --> 01:10:27,000
- नमस्ते!

452
01:10:27,000 --> 01:10:30,880
- शुभ प्रभात! - शुभ प्रभात!

453
01:10:36,000 --> 01:10:40,279
- यह मेरा दोस्त है, गधा इओने! यह सेसिली है!

454
01:10:40,279 --> 01:10:43,800
-आपसे मिलकर अच्छा लगा! - आपसे मिलकर भी अच्छा लगा!

455
01:10:43,800 --> 01:10:49,880
- क्षमा करें, मुझे लगता है कि मैंने आपको जगाया, हालाँकि मैं कुछ आश्चर्यचकित करना चाहता था;

456
01:10:49,880 --> 01:10:58,279
मैं ग़लत रास्ते पर चला और जंगल से आया... लेकिन मुझे लगता है कि मैंने फिर भी अच्छा काम किया।

457
01:10:58,279 --> 01:11:02,560
- क्या आप एक कप चाय पीना चाहेंगे? - ज़रूर!

458
01:11:02,560 --> 01:11:05,920
- मैं यह करूँगा, वहीं रहो। - वास्तव में?

459
01:11:05,920 --> 01:11:09,520
- हाँ, क्या तुम्हें भी एक कप चाय चाहिए? - नहीं, मैं कॉफ़ी पीऊंगा

460
01:11:09,520 --> 01:11:12,760
- तो फिर मैं भी एक कॉफ़ी पिऊँगा, प्लीज़! - ठीक है

461
01:11:12,760 --> 01:11:15,920
- धन्यवाद!

462
01:11:19,039 --> 01:11:22,039
- क्या वह वेश्या है? - तुम वेश्या हो!

463
01:11:25,439 --> 01:11:34,640
- मैंने इतनी खूबसूरत वेश्या कभी नहीं देखी! - इसे रोक! मैं बाद में समझाऊंगा!

464
01:11:35,640 --> 01:11:39,520
- ओह, नाटक मत करो! यह वह नहीं है जिसके बारे में आप सोच रहे हैं! मैं बाद में समझाऊंगा!

465
01:11:39,520 --> 01:11:46,159
आप जानते हैं कि अगर एना को इसके बारे में पता चला तो क्या होगा! - शांत! बाद में बात करें!

466
01:12:10,000 --> 01:12:11,399
- धन्यवाद!

467
01:12:14,439 --> 01:12:16,000
- तुम्हें कुछ चाहिए?

468
01:12:20,319 --> 01:12:23,319
- यह स्वादिष्ट है.

469
01:12:27,319 --> 01:12:30,319
कैसा चल रहा है? - कुंआ!

470
01:12:37,279 --> 01:12:43,560
- आप आमतौर पर तैराकी कब करते हैं? - यह निर्भर करता है

471
01:12:43,560 --> 01:12:51,680
- ठीक है, मुख्यतः दोपहर के बाद। सुबह बहुत ठंड है. हाँ?

472
01:12:55,880 --> 01:13:01,880
- महान! क्या आपके यहाँ आगंतुक आते हैं?

473
01:13:03,880 --> 01:13:10,520
- इतना नहीं, पहले ज्यादा विजिटर आते थे - और अब उन्हें क्या दिक्कत है?

474
01:13:10,520 --> 01:13:13,520
- मुझे नहीं पता, शायद उन्हें कोई बेहतर जगह मिल गई हो

475
01:13:16,520 --> 01:13:23,039
- क्या आप भी स्थानीय हैं? - हां, लेकिन मैं गर्मियों के दौरान यहां आता हूं।

476
01:13:25,039 --> 01:13:28,039
-ओह, क्या तुम कपड़े नहीं बदलना चाहते?

477
01:13:28,039 --> 01:13:36,640
- हाँ, मुझे अच्छा लगेगा! मैं थक गया हूं! मैं बहुत जल्दी उठ गया, बहुत चल लिया और अब मुझे नींद आ रही है।

478
01:13:44,920 --> 01:13:50,880
अगर मैं नींद बढ़ा दूं तो मुझे जगा देना! - ठीक है, आप जा सकते हैं, यहां दोपहर का समय बहुत खराब है।

479
01:14:05,560 --> 01:14:07,800
- मैं कहाँ सोने जा रहा हूँ?

480
01:15:05,680 --> 01:15:08,159
- क्या मैंने तुम्हें डराया? - नहीं.

481
01:15:16,279 --> 01:15:19,279
- क्या आपको यह पसंद है? - हाँ, अब तक

482
01:15:21,800 --> 01:15:26,520
- यह किस बारे में है? - युद्ध और प्रेम.

483
01:15:26,520 --> 01:15:29,159
- बकवास, गंभीरता से

484
01:15:29,159 --> 01:15:36,279
- यह एक ऐसे व्यक्ति के बारे में है जो अपना पुराना जीवन छोड़कर जंगल में चला जाता है, मूस को पालता है और उसके प्रति खुल जाता है।

485
01:15:36,279 --> 01:15:45,159
- यह आपकी अपनी कहानी जैसा लगता है - सच में? तो, इस कहानी के अनुसार, तुम मेरी मूस हो!

486
01:15:50,760 --> 01:15:53,279
ये वक़्त क्या है?

487
01:15:53,279 --> 01:15:59,039
- मुझे नहीं पता, लेकिन जैसा कि आप मेरी तुलना मूस से करते हैं, आओ और मेरी मालिश करो।

488
01:16:34,399 --> 01:16:42,520
- वह क्या कर रही है? - वह टैन होने के लिए भीग रही है

489
01:16:42,520 --> 01:16:47,520
- मैं वह देख रहा हूँ! वह पानी के पास क्यों नहीं आती? - उसे तैरना नहीं आता

490
01:16:47,520 --> 01:16:50,520
- नहीं! - हाँ!

491
01:16:52,039 --> 01:16:56,640
- मुझे आपको कुछ बताना है और कृपया नाराज न हों! - क्या?

492
01:16:56,640 --> 01:17:05,399
- मैं आपको पूरे दिन देख रहा हूं और कोई केमिस्ट्री नहीं है, खैर यह मेरी अपनी राय है

493
01:17:06,760 --> 01:17:09,760
- ऐसा सिर्फ इसलिए है क्योंकि आप दिन में हमें देखते रहते हैं।

494
01:17:23,399 --> 01:17:26,399
- क्या तुम आ रहे हो? - नहीं.

495
01:17:26,399 --> 01:17:31,000
- तो? - हमें कूदना चाहिए!

496
01:17:35,000 --> 01:17:38,000
- मेरी सहायता करो! इंतज़ार! चल दर!

497
01:17:55,680 --> 01:18:03,760
- क्या यह गहरा है? - हाँ, मुझे लगता है, मैं नीचे तक नहीं पहुँच सका।

498
01:18:07,880 --> 01:18:10,880
- ठंडा! - शाबाश!

499
01:18:36,880 --> 01:18:39,880
- अरे! - क्या?

500
01:18:40,640 --> 01:18:44,000
- क्या सेसिली हमसे जुड़ेगी? - हाँ

501
01:18:47,199 --> 01:18:52,000
- कब? - वह अपना सामान लेकर आएगी

502
01:18:58,680 --> 01:19:03,520
- क्या वह इस बात के लिए ज़िम्मेदार है कि आप शादीशुदा हैं? - नहीं

503
01:19:06,000 --> 01:19:13,920
- और? क्या आप उसे बताने नहीं जा रहे हैं? - मुझे नहीं पता

504
01:19:17,279 --> 01:19:22,640
- क्या आप कम से कम कुछ जानते हैं? - नहीं!

505
01:19:29,319 --> 01:19:33,399
- ठीक है, मैं तुम्हें अब कुछ नहीं बताऊंगा।

506
01:19:44,279 --> 01:19:50,640
जैसा कि आप जानते हैं, यह जटिल होने वाला है! आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

507
01:20:05,039 --> 01:20:08,039
- हाँ मुझे पता हे।

508
01:20:13,279 --> 01:20:17,159
बस, मुझे अच्छा लग रहा है और मुझे नहीं पता कि क्या करूँ।

509
01:20:18,760 --> 01:20:27,520
- तो, ​​जब आप नहीं जानते कि क्या करना है, तो कुछ करें और उत्तर स्वयं आ जाएंगे!

510
01:20:31,680 --> 01:20:34,199
- किसने कहा कि?

511
01:20:36,279 --> 01:20:38,199
- मुझे!

512
01:21:04,680 --> 01:21:07,680
लिली...

513
01:21:26,159 --> 01:21:29,159
मुझे इस छोटे बंदर की बहुत याद आई...

514
01:21:31,760 --> 01:21:40,159
- हाँ, मुझे भी उसकी बहुत याद आती है...

515
01:22:06,760 --> 01:22:09,520
क्या तुम बियर लाओगे?

516
01:22:11,640 --> 01:22:14,640
- अवश्य

517
01:22:34,760 --> 01:22:39,279
मुझे सिगरेट और वोदका भी मिलेगी.

518
01:23:39,399 --> 01:23:41,159
- हाँ!

519
01:23:41,159 --> 01:23:44,159
- आपने मुझे वीडियो क्यों भेजा?

520
01:23:50,680 --> 01:23:56,800
मैं तुमसे पुछ रहा हूं! आपने मुझे वीडियो क्यों भेजा? आप मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं?

521
01:23:56,800 --> 01:24:00,279
तुमने क्या सोचा था, मैं मजे से बैठ कर देखूंगा?

522
01:24:00,279 --> 01:24:03,279
- मैं समझ नहीं पाया, क्या ग़लत है?

523
01:24:05,399 --> 01:24:11,880
- मैंने वह सब कुछ तोड़ दिया जो मुझे उसकी याद दिला रहा था!

524
01:24:11,880 --> 01:24:16,199
मैं दो साल से अपने माता-पिता से भी नहीं मिल पाया हूँ!

525
01:24:22,680 --> 01:24:31,000
मैं तुम्हें देखने के लिए सुबह-सुबह काम पर चला जाता हूं और फिर लिली के बारे में ज्यादा सोचने के कारण सो नहीं पाता हूं।

526
01:24:31,000 --> 01:24:36,159
इस बीच, आप वहाँ बैठे हैं, नशे में हैं, और मुझे वीडियो भेज रहे हैं।

527
01:24:39,159 --> 01:24:46,920
तुम्हें तो कुछ भी समझ नहीं आता! आप अहंकारी हैं, केवल वही काम करते हैं जो आप चाहते हैं।

528
01:24:46,920 --> 01:24:49,199
- और आप मुझे यह क्यों नहीं बताते?

529
01:24:49,199 --> 01:24:56,439
- मैं तुम्हें क्या बताऊं, सैंड्रो, क्या तुम्हें खुद नहीं समझना चाहिए? क्या तुम मूर्ख हो?

530
01:24:56,439 --> 01:25:00,920
-तुम्हें कब एहसास होना चाहिए कि तुम मुझसे नफरत करते हो?

531
01:25:02,279 --> 01:25:11,000
- मैं तुमसे सबसे ज्यादा प्यार करता हूं, इसलिए मुझे अब इतना बुरा लग रहा है

532
01:25:11,000 --> 01:25:14,000
- क्या आपको लगता है मैं ठीक हूँ?

533
01:25:18,800 --> 01:25:22,880
यह बच्ची आखिरी थी जिसने मुझे गले लगाया और कहा कि वह मुझसे प्यार करती है।

534
01:25:22,880 --> 01:25:26,520
क्या तुम मुझे मेहसूस कर रहे हो? मैं उसे भूलना नहीं चाहता लेकिन फिर भी भूल जाता हूं.

535
01:25:40,399 --> 01:25:45,520
ये सब कुछ इस वीडियो को शूट करने के अगले दिन हुआ है.

536
01:25:45,520 --> 01:25:48,439
अब यह हमें संयोगवश मिल गया और इसे अभी तक किसी ने नहीं देखा है।

537
01:25:48,439 --> 01:25:52,800
आपको क्या लगता है, मुझे यह वीडियो आपको नहीं भेजना चाहिए था?

538
01:26:01,880 --> 01:26:17,680
सुनना! मैं एक बार फिर इस दर्द से उबरने के लिए तैयार हूं क्योंकि इसके पीछे 3 साल की बड़ी खुशियां थीं।'

539
01:26:17,680 --> 01:26:24,319
आप मुझे सुन रहे हैं? मुझे यकीन है कि अगर मैं लिली को भूल गया तो इससे बेहतर कुछ नहीं होगा।

540
01:26:27,760 --> 01:26:34,520
मैं बहुत दिनों से सोच रहा हूं कि क्या हमें साथ रहना चाहिए?

541
01:26:34,520 --> 01:26:48,680
लेकिन अभी मुझे पता है कि मैं सब कुछ खत्म करने और एक नई जिंदगी शुरू करने के बजाय आखिरी उम्मीद रखना पसंद करता हूं।

542
01:26:48,680 --> 01:27:02,520
न तो आप, न ही मैं एक नया जीवन शुरू कर पाएंगे, लेकिन हमारे पास जो है उसमें हम खुश रह सकते हैं।

543
01:27:05,399 --> 01:27:09,560
मुझे खेद है लेकिन मुझे यह वीडियो भेजना चाहिए था। मैं इसे दूसरे तरीके से नहीं कर सका.

544
01:27:09,560 --> 01:27:12,560
- मैं उसे नहीं देखा है।

545
01:27:12,560 --> 01:27:17,640
- क्या? आपने वीडियो नहीं देखा?

546
01:27:25,000 --> 01:27:28,000
- जैसे ही यह स्क्रीन पर दिखाई दिया मैंने इसे रोक दिया।

547
01:27:40,399 --> 01:27:46,760
मुजे जाना है; में कल तुम्हें फोन करुंगा।

548
01:27:51,640 --> 01:27:54,640
- ठीक है, मिल गया।

549
01:28:19,039 --> 01:28:23,399
- आप क्या कर रहे हो? - मैं तुम्हें गले लगा रहा हूँ!

550
01:28:25,000 --> 01:28:29,920
- क्या तुमने मुझे एना के साथ बात करते हुए सुना? - हाँ, पूरी तरह से।

551
01:28:36,399 --> 01:28:40,199
क्या हम पियें? - ठीक है, चलो इसे बाहर करते हैं

552
01:29:25,560 --> 01:29:31,760
- सैंड्रिक! क्या चल रहा है?

553
01:29:31,760 --> 01:29:38,760
- आप कैसे हैं? - तुम्हारे साथ क्या गलत है? चलो

554
01:29:38,760 --> 01:29:41,760
- मैं जल्द ही आपसे जुड़ूंगा

555
01:29:52,439 --> 01:30:03,000
- एक बार, मैं क्वैरियाती में छुट्टियां मना रहा था, जहां मेरी मुलाकात एक खूबसूरत लड़की से हुई।

556
01:30:06,880 --> 01:30:09,880
मुझे वह बहुत पसंद आई!

557
01:30:14,159 --> 01:30:25,399
जल्द ही हम कपल बन गए और एक-दूसरे को अपने दोस्तों से मिलवाया।

558
01:30:25,399 --> 01:30:29,640
संक्षेप में, हमें एक-दूसरे की कंपनी बहुत पसंद आई!

559
01:30:33,640 --> 01:30:40,159
जब जाने का समय आया तो मैंने उसे एक साथ ट्रेन से जाने का प्रस्ताव दिया!

560
01:30:43,199 --> 01:30:49,880
मैं जाने की योजना नहीं बना रहा था लेकिन मैंने सोचा कि साथ जाना अच्छा रहेगा।

561
01:30:49,880 --> 01:30:53,520
मैं उसे त्बिलिसी तक विदा करूंगा और फिर वापस आऊंगा।

562
01:30:57,000 --> 01:31:01,920
वह ऐसा भी नहीं चाहती थी.

563
01:31:01,920 --> 01:31:10,279
फिर मैंने उसे साथ चलने और वापस आने की पेशकश की, लेकिन उसने फिर मना कर दिया!

564
01:31:17,000 --> 01:31:20,880
अंत में पता चला कि वह शादीशुदा है।

565
01:31:20,880 --> 01:31:23,880
- क्या कुतिया है!

566
01:31:31,520 --> 01:31:40,760
- आख़िरकार, उसका पति आया और उसे ले गया, जबकि मैं अभी भी कुछ योजनाएँ बना रहा था।

567
01:31:50,039 --> 01:31:53,039
क्या आपने कभी किसी शादीशुदा महिला से प्यार किया है?

568
01:31:57,279 --> 01:32:02,640
- नहीं - बिलकुल नहीं!

569
01:32:07,159 --> 01:32:12,279
- आईओ, कृपया बियर को रेफ्रिजरेटर में रखें।

570
01:32:14,920 --> 01:32:17,920
- आप ठीक कह रहे हैं! मैं इसे करूँगा!

571
01:33:02,880 --> 01:33:05,880
- क्या हुआ?!

572
01:33:13,439 --> 01:33:16,439
क्या आप मुझे कभी बताएंगे?

573
01:33:25,279 --> 01:33:33,319
ठीक है, बाद में बात करते हैं, लेकिन ताकि आप जान सकें, आप एक बच्चे की तरह व्यवहार कर रहे हैं!

574
01:33:38,000 --> 01:33:41,000
- मेरी पत्नी है!

575
01:33:42,319 --> 01:33:49,520
- मैं जानता हूं, और वह बहुत खूबसूरत लड़की है।

576
01:33:49,520 --> 01:33:52,880
- आप कैसे जानते हो?

577
01:33:58,800 --> 01:34:03,319
- मैंने आयोएन के साथ आपकी बातचीत सुनी,

578
01:34:03,319 --> 01:34:10,279
और इसके अलावा मैंने आपसे मिलने के पहले दिन ही तुरंत फेसबुक पर आपको खोजा।

579
01:34:49,520 --> 01:34:52,520
- एना और मैं अब गड़बड़ हो गए हैं

580
01:34:52,520 --> 01:34:55,520
- एना कौन है?

581
01:34:56,000 --> 01:34:59,399
- मेरी पत्नी - हाँ, ज़रूर

582
01:35:04,560 --> 01:35:12,319
- हाँ, हम अराजकता में हैं। हममें से कोई नहीं जानता कि हम क्या चाहते हैं,

583
01:35:14,640 --> 01:35:20,800
बस मैं उससे बहुत प्यार करता हूं और तलाक के बजाय अपनी पूरी कोशिश करना और उसे वापस पाना पसंद करता हूं

584
01:35:20,800 --> 01:35:26,560
- कृपया ऐसा न करें, आपके पास समझाने के लिए कुछ नहीं है

585
01:35:27,399 --> 01:35:33,560
- मैं समझा नहीं रहा हूं, मैं सिर्फ साझा कर रहा हूं। मुझे अभी इसका एहसास हुआ है और...

586
01:35:41,000 --> 01:35:55,319
आपको सुनना, आपको देखना और आपसे बात करना बहुत सुखद है लेकिन...

587
01:35:55,319 --> 01:35:58,319
- लेकिन एना के साथ यह बेहतर है!

588
01:36:35,159 --> 01:36:38,159
वी.ओ. - जो होना है वह हमेशा एक रास्ता ढूंढेगा!

589
01:36:38,159 --> 01:36:46,439
मृत्यु से पहले, एक दुष्ट ने शोक मनाने वालों से कहा - जो होना है वह हमेशा एक रास्ता खोज लेगा!

590
01:36:46,439 --> 01:36:52,680
वह सही था! उन्होंने अपने जीवन का पोस्ट फैक्टम मूल्यांकन किया और सभी को आश्वस्त किया कि चाहे आप कैसे भी रहें,

591
01:36:52,680 --> 01:36:55,800
सब कुछ पूर्वनिर्धारित होगा।

592
01:36:55,800 --> 01:37:02,000
उन मूर्खों ने उस पर विश्वास किया और बाकी दुनिया को भी विश्वास दिलाया।

593
01:37:02,000 --> 01:37:07,039
कुछ भी पूर्वनिर्धारित नहीं है! हमेशा एक विकल्प, एक विकल्प, हमेशा मौजूद रहता है!

594
01:37:07,039 --> 01:37:11,560
अक्सर दिल दिमाग से ज्यादा जोर से चिल्लाता है।

595
01:37:13,760 --> 01:37:19,640
मुझे नहीं पता, लोगों का यह कहने का क्या मतलब है कि उनके दिल की गहराई में उन्हें कुछ महसूस हुआ,

596
01:37:19,640 --> 01:37:25,199
लेकिन अरे, मैं भी वही दोहराऊंगा - दिल की गहराई में मैं भी जानता था कि क्या करना सही है।

597
01:37:25,199 --> 01:37:27,319
इसीलिए मैं आपके पास वापस आया हूं.

598
01:37:27,319 --> 01:37:35,279
क्या मैं आपको सेसिली के बारे में बताऊंगा? _ मुझे ऐसा नहीं लगता। कम से कम अभी नहीं।

599
01:37:35,279 --> 01:37:39,640
मैं तुमसे इतना प्यार करता हूँ कि मैं भाग्य पर भरोसा नहीं कर सकता।

600
01:37:40,520 --> 01:37:43,199
और तुम उसी कारण से मेरे पास वापस आये,

601
01:37:43,199 --> 01:37:48,520
आपके पास भी सभी सवालों के जवाब हैं, और आपका दिल भी आपके दिमाग से ज्यादा जोर से चिल्लाता है।

602
01:37:48,520 --> 01:37:54,680
अत: मैं तुम्हें कुछ नहीं बताऊँगा। भाग्य भाड़ में जाओ!

603
01:37:54,680 --> 01:37:57,680
इसकी सूची में बहुत सारे मनहूस लोग हैं।

604
01:37:59,000 --> 01:38:02,000
यह हमें नहीं हराएगा!

605
01:38:39,039 --> 01:38:41,279
वी.ओ. - यह झूठ नहीं था!

606
01:38:41,279 --> 01:38:49,279
ऐसा लगता है, पर्यावरण को बदलना एक प्रभावी उपचार है। इसने नजरिया और नजरिया दोनों बदल दिया है.

607
01:38:49,399 --> 01:38:52,399
- देखो मेरे पास क्या है?

608
01:39:44,760 --> 01:39:47,760
पुस्तक का शीर्षक: द विंटर ब्लूज़, सैंड्रो माचवेरियानी द्वारा

609
01:39:52,000 --> 01:39:55,000
नींद में चलने वालों को समर्पित!